話/麻園人的語言

 這一篇我要來談談麻園人的語言。

我對客語沒有研究，所以要向客家鄉親說抱歉。

麻園人習慣用「福佬話」(Hô-ló-ōe)來稱呼台語，因為麻園並非單純的福佬庄。

傳統上，這幾個地方有客家聚落: 

尾埔(馬埔)，北勢仔，大彎，以及麻園國校附近麻園一街。

麻園的客家聚落多呈島狀分布，許多客家鄉親的福佬話非常流利。

麻園人的福佬話是否屬於同一腔調，我不是很有把握了(因為離開太久)，只能以我出生長大、印象最深刻的溪仔墘一帶(大概是四鄰)來談。其他地方的鄉親可以比對一下是否相同。如果不相同，也是很正常，因為我們曾/戴家是在1945年才搬進麻園的。

我們家的福佬話在語言分類上是泉州腔，我們說流血是lâu-hùi ， 而不是lâu-hòe (華語的「毀」)。

泉州腔分兩種，同安腔或安溪腔。

我們家是安溪腔，我們說關門kuiⁿ-門，而不是koaiⁿ-門。

kuiⁿ這個音就是類似台語說汽球「雞胿」的「胿」這個音，只是要帶鼻音，你如果說「乖」門(乖要帶鼻音)，就是同安腔。

同安腔或安溪腔又可再細分為:老同安腔、新同安腔、老安溪腔、新安溪腔。

我們家說的是安溪腔中的新安溪腔，我們說雞是「ㄍㄨㄟ」，而不是ㄍㄟ。

其實，我自己也記不住這種分類法。我只記住我們家說的是老泉腔。

我們說下面這幾個字的時候與其他縣市的台語發音方式完全不同， 非常明顯:

薯，我們說「ㄗ」(華語二聲)。chîr

鼠，我們說「次」(華語發音)。chhír

（下面這五字與上面的薯、鼠完全押韻，只是無法用華語音寫了。）

鋸 kìr

汝 lír

去 khìr

豬 tir 

書 chir

這就是老泉腔。（會唸嗎? )

我記得完整保持老泉腔的人，有我阿公，還有我三嬸(貓兒碇人)。

我知道我們這一輩弟兄姊妹大概都不會這樣說了。

但是下面這幾個音應該還保留著:

短唸 「ㄉㄜ」(華語四聲)。tér

退唸 「ㄊㄜ」(華語三聲)。thèr

火唸 「賀」hér

過唸 「葛」kèr

稅唸 「ㄙㄜ」(華語三聲)。sèr

發現了嗎? 這就是老泉腔，「ㄜ」（er）音帶很重。

襪子，我們說 「ㄅㄜ(二聲)仔」。 bêr-á

吃稀飯，我們說「甲 ㄅㄜ(二聲)」。chia̍h-bêr

其實我有相當的把握，大部分麻園人應該都是說老泉腔。因為在語言分布上，新竹市一帶就是屬於老泉腔。

自己回家問問長輩，聽聽上面的例字他們怎麼說，應該很快就能辨別出你家的語言屬於哪一種腔。

=================================================

文化部於2017年提出國家語言發展法草案。

這應該是繼1895年日語、1945年支語侵台之後，台灣語言環境的又一次大轉變。

所以，我特別寫這一篇，讓你回味一下故鄉的聲音。

台灣沒有多語政策，這是很可惜的一件事。希望國家語言發展法的提出，能夠讓將來的麻園人都能成為台、客雙腔俠。