「蔴」園變成「麻」園?草字頭為何被削掉? (1920-大正九年)

麻園是如何從「蔴」園變成「麻」園?草字頭為何被削掉? 這件事牽扯到台灣史上一次畫時代的大變動。事情發生在大日本帝國時代，大正九年，1920，距今97年。

(順帶一提，昭和天皇的前一個就是大正天皇，再前一個才是明治天皇，大正天皇登基跟民國元年是同一年，但是大正天皇短命，大正十五年就死了，同年也叫昭和元年，1926)

-----------------------------   縣==>廳==>州   --------------------

日本政府治理台灣，一開始沿用大清帝國舊制來做行政區劃，但是變動得很快，從1895征台到1901，幾乎年年在變，只是變動幅度不大，大致維持三縣一廳。1897年把三縣改為六縣，新竹縣就誕生了，但只維持了一年，又改了回去三縣，新竹縣只活了一歲。這個時期，沿用大清舊制用「縣」來區劃，所以叫做「縣制時期」。

1901年開始之後二十年期間稱為「廳制時期」，這一年全台畫成二十個廳，新竹廳就是其中一個，1909年裁併為十二廳，新竹廳還是在，苗栗廳被併了進來。

大正9年（1920年）開始叫「州制時期」，這一年台灣的行政區域做了一次相當大的變更，不僅在一級的行政單位下手，連最基層的街庄、大字小字都有所變動，動過這個大手術之後，就一路維持到1945年日本人離開，可見其動作之大、影響之深遠。
-----------------------------    地名改正  ---------------------------

1920年這一次的變革，不只是行政區域，還有一項重大的變化，台灣因此被改頭換面。這是臺灣史上一次著名的地名大變動，為了配合新行政區域劃分，許多舊地名被更新，你現在所熟知的很多地名，都是在這一年出現的:
打狗變「高雄」，阿猴變「屏東」，阿公店變「岡山」，媽宮變「馬公」；
錫口變「松山」，艋舺變「萬華」，三角湧變「三峽」，水返腳變「汐止」。
我們新竹這裡也有咸菜硼變「關西」，樹杞林變「竹東」。

我只是舉幾個知名的大例子，事實上，全台從南到北，地名大翻新，族繁不及備載。蔴園因此被去了草字頭，還算是變得很少的。蔴園跟麻園，看起來還是很完整，沒有斷手斷腳(是的，斷頭了)，讀音也沒變。

倒是現在各位說慣國語，把Môa-hn̂g唸做Ma-yuan，比起大正九年的改變，這樣的麻園地名稱呼，變更還真是有點大(用客語唸可能聽起來還好?抱歉，我竟然不知客語怎麼唸)。許多人「園」字的台語發音不對，講到科學園區的「園區」，不會講hn̂g-khu，而是硬生生的來個goân-khu，每次聽到，我都心頭一驚，太可怕了，麻園豈不要變為麻源(goân)了?如果要用讀冊音去讀，也是唸「丸」(oân)，而不是「源」(goân)。

下圖是台灣堡圖，原製作於1898年，下面這一張是更正過的1921年版，那時候，蔴園才剛改名為麻園，官方就用紅字把地名給更正過來，還在「蔴」字上打了紅色叉叉。算是一個歷史變化的見證。注意，同時期，「北勢仔」也變成「北勢子」了。

1920年10月1日，臺灣總督府一口氣公布《臺灣州制》、《臺灣市制》、《臺灣街莊制》，三個法案同步實施。將原本的十二廳打散，重新分成五州二廳(後來增一廳，叫五州三廳)，新竹州仍在，史稱「州制時期」。

1920這一年，台灣地名大風吹。各位對這一點要有印象，不然我這邊貼的資料， 一下子麻園、一下子蔴園，不知道的人會以為是寫錯字。